第二屆臺灣藏傳佛教論壇

The 2nd Taiwan Tibetan Buddhism Forum

「漢藏梵佛典翻譯」學術會議

Academic Conference and Seminar on

"Translation of Buddhist Texts in Chinese, Tibetan, and Sanskrit"

■主　　題：漢藏梵佛典翻譯

■說　　明：

（一）大會時間：2025年01月16、17日

（二）大會地點：玄奘大學雲來會館2F多功能會議室（地址：新竹市香山區玄奘路48號）

（三）論壇內容：

1. 論文發表

丹增南卓仁波切：藏漢翻譯中的語言結構差異分析

陳一標/鄭美美教授：作意的梵藏漢語對應與現代語譯試探

蘇南望傑教授：窺探漢藏佛典翻譯若干問題探討

李勝海教授：《能斷金剛般若波羅蜜多經》六種漢譯──梵本的演變與注釋扮演的角色

劉國威教授：《大乘莊嚴寶王經》的梵藏漢本與「六字大明」咒

蕭智隆學者：藏譯《普賢行願王》注譯本初探

2. 專題發表

丹增/益西倫珠研究員：利用AI技術如何翻譯佛典

3. 圓桌論壇

藏漢對譯論壇

當代佛典翻譯論壇

■報　　名：截止日期 2025年01月10日

■報名方式：

1. 請點此線上報名（https://forms.gle/sbEA1kZfQWWC27k5A）。

2. 請下載報名表（報名表請於下方下載），填妥後回傳本中心。

3. 以電話、郵寄或傳真方式，向本中心索取報名表，並於報名截止日前寄回。

地址：新竹市香山區玄奘路48號妙然樓M301B室

電話：0987611113　　傳真：(03)539-1255

電子郵件：yueh413051@gmail.com

網址：https://www.hcu.edu.tw/tbrc/zh-tw/?sh=

指導單位：達賴喇嘛西藏宗教基金會

主辦單位：玄奘大學藏傳佛教研究中心、玄奘大學臺灣佛教研究中心、

中華民國國際藏傳佛教研究會、中華民國三學佛學院

承辦單位：玄奘大學宗教與文化學系、中華民國三學佛學院、佛教弘誓學院